typings: update zlib binding declarations - #65639

This updates the zlib internal binding declarations to match the runtime exports from internalBinding('zlib').

The latest build exposes the following binding properties:

BrotliDecoder
BrotliEncoder
ZLIB_VERSION
Zlib
ZstdCompress
ZstdDecompress
crc32

typings/internalBinding/zlib.d.ts already declared BrotliDecoder, BrotliEncoder, and Zlib,
but was missing declarations for ZLIB_VERSION,ZstdCompress, ZstdDecompress, and crc32.

These exports are already registered by the native binding in src/node_zlib.cc:

MakeClass<ZstdCompressStream>::Make(env, target, "ZstdCompress");
MakeClass<ZstdDecompressStream>::Make(env, target, "ZstdDecompress");

SetFastMethodNoSideEffect(context, target, "crc32", CRC32, &fast_crc32_);

target->Set(env->context(),
            FIXED_ONE_BYTE_STRING(env->isolate(), "ZLIB_VERSION"),
            FIXED_ONE_BYTE_STRING(env->isolate(), ZLIB_VERSION)).Check();

They are also used by existing internal JavaScript consumers.
For example, lib/zlib.js reads crc32 from the binding:

const binding = internalBinding('zlib');
const { crc32: crc32Native } = binding;

and creates native zstd handles through the binding:

const handle = mode === ZSTD_COMPRESS ?
  new binding.ZstdCompress() : new binding.ZstdDecompress();

Adding these declarations keeps the internal binding typings aligned with the runtime exports and improves type checking for existing internal consumers.